POESÍA GANADORA - PREMIO "Telyn"

YMA

Yma, ddâr gynnar awr o bell wawr o’r ddynol oes
crwydro bu y helwr du
ar led a hyd ei eang, gwastad fyd,
dan wyneb y Deheuol Groes.
Pan, yn ei dryblith ac er ei waeth
daeth y Bortigwal o’i long i lawr,
“Cewri!”, gweiddodd yn ei syndod
wrth weld anferth olion traed ar swnd y draeth
a thybio am hynny fod trigolion
o faint mawr,
yma.

Llithrodd canrifoedd ymaith
nes bu glaniad y croenwynion tlawd,
bochau coch a chryndod oerfel yn eu cnawd
yma, ar yr anial draeth, llwyd a llaith.
Mor nerthol eu huchelgais
am ddaear newydd a newydd wawr,
am wlad i gadw’r Gelteg lais yn fyw a phur
nes mentro mudo’n urdd dros ddyfroedd mawr
o’r Walia wyrdd a phell,
drwy obaith yn Ei Grâs â’i Fendith...
at ddigyfeillgar draethell y diliw Dewelia dîr...

...a blodeuodd yma y Geltaidd waed
pan geno’r eneth gynta mewn ogof yn y graig
a bu, dan olau’r lloer, newydd suo gan
ar awel
o’r hen iaeth Gymraeg
yn swyno su y tonnau oer yn darfodi’n dawel
ar draeth o swnd a chregyn mân.

Cyhwrddodd y ddwy genhedlaeth
yma,
mewn hedd yn eu cydwasanaeth:
bu’r bara prin yn rhodd gyfeillgar i’r tywyll
a’r killango ym modd o dwym i’r gwyn.
ar gyfer y gaeaf hyll.

Gwelodd y Cymro yn iaeth brodor y paith
fod ystyr yn ei safon wrth enwi llyn, neu afon,
ond hefyd, megis gwych gystadlaeth,
cafodd synnwyr i enwi’r Chúbët,
gloyw yn ei phell ac huchel gychwyn,
gwell yn “Gamwy” yn ei hisel ddyffryn.

Byrhoedlog bu’r enwau yna,
Chubut yduw heddiw,
a dyna enw ein talaith, yma.

...a llufod y dyfroedd...
a thrwy lithrad yr amseroedd
toddwyd asglodau o’r ddau ddiwylliant
i sodro sylfeini adeilad eu cyd dynged...
nes y daethwn yn naturiol i weld a chlywed
ar lwyfanau’r eisteddfodau, y cultrun
ger y delyn
ac epiliad llwythau Jackejan neu Orkekum
yn swynol gymysgu eu lleisiau â llinach
fintau’r Vesta â’r Mimosa
mewn siriol a pharchus ymgais
ar drefniad o lonkomeo ar bedwar llais,
neu hwyrach,
ar emyn Williams Pantycelyn.

Ac, fel llifa ddwr o lawer nant
i nerthu ffrwd ein hafon, felly,
gwaed y tehuelche a’r Cymro,
ac eraill yn llu,
i gyd o’r un coch liw,
cydlifo maent yng ngwythiennau’r plant...
ein plant ni,
heddiw,
yma.

LEWFFW (Nantlais Evans)

Premio “Mimosa” 2009

UN VIEJO HIMNARIO

De ancestros labriegos de manos rudas
un viejo himnario he heredado…
un tesoro de gemas
opacadas hoy, en sus loas mudas…
el terso papel de sus fojas mancillado
por devoto trajín de ásperas yemas.

Forrado en veterana tela
de terciopelo, con celo
y candor de abuela.

Cuadernillos desfajados…
Índices ausentes…

Impregnado de vivencias,
de armonías y de confianza,
de recuerdos y de ausencias
en sus himnos de alabanza.

Un tesoro de dones
en las letras calladas
y en los sileciados sones
de sus hojas ajadas…

Seudónimo: Espectador (Nantlais Evans)

AFICHE 2009

EDICIÓN 2009

El día sábado 3 de octubre se celebrará por sexta vez consecutiva en Puerto Madryn el Eisteddfod Mimosa, una de las expresiones más completas de la cultura galesa en el Chubut. Este eisteddfod madrynense está encuadrado dentro de otros que se celebran en la provincia, como Eisteddfod del Chubut (Trelew), Eisteddfod de la Juventud (Gaiman), Eisteddfod de Trevelin, y otros dos más pequeños “Micro Eisteddfod” (organizado por el Colegio Camwy de Gaiman) y “Mini Eisteddfod Bethel” (organizado por la Capilla Bethel de Gaiman).La Comisión Organizadora del madrynense se encuentra ultimando detalles para su realización que fue postergada desde julio pasado. El lugar elegido para realizar este acontecimiento cultural será nuevamente el Gimnasio del Colegio Nº 736 “Aviadores de Malvinas”, en la Av. Pujol 251 (zona norte). Tendrá dos sesiones, la primera, que dará comienzo a las 14 hs. hasta las 17 hs. y estará destinada sobre todo a la participación de niños. La segunda comenzará a las 18 hs. y se estima finalizar aproximadamente a las 22 hs.El costo de las entradas será de $3 para niños y $5 para adultos en cada sesión. Los socios del Eisteddfod Mimosa -con cuota al día- tendrán entrada gratuita. Se recuerda que los participantes también deberán abonar entrada. Venta anticipada en Cosas del Conde (28 de Julio y 25 de Mayo – Puerto Madryn).En el intervalo, de 17 a 18 hs. los concurrentes podrán disfrutar de un rico y tradicional té galés, en un salón del mismo Colegio, organizado este año por una sub comisión de socias del Eisteddfod Mimosa. El costo será de $25.En la segunda sesión participarán adultos. Se esperan dos momentos muy destacados, la premiación al mejor poeta en idioma castellano Premio “Mimosa” y en idioma galés Premio “Telyn” (arpa). Quienes asistieron alguna vez a un Eisteddfod, saben que es una emotiva ceremonia que mantiene las tradiciones celtas del país de Gales, relacionado al gusto de los bardos celtas hacia la poesía. Para esta edición habrá varias innovaciones en los homenajes a los poetas como una interpretación en arpa, instrumento típico de Gales. Recordamos que las actividades relacionadas con el Eisteddfod comenzaron en el mes de junio, cuando venció la presentación de trabajos para las distintas competencias de Literatura en castellano y en galés, Artes Visuales, Diseño Gráfico, artesanías y traducciones. Durante este período, el jurado tuvo un arduo trabajo de selección, recién el sábado 3 de octubre se darán a conocer los veredictos para las competencias, es decir una devolución de los aciertos y de los aspectos a mejorar.Se anticipa que el público podrá disfrutar de coros de distintas edades, conjuntos musicales, solistas, recitación de poesías, danzas tradicionales, entre otras competencias; en estos casos, el jurado se expide dando un decisión argumentada un tiempo después de finalizada la participación. Evaluarán jurados provenientes de distintos lugares del país.El Programa con el listado de competencias para el año 2010 estará a disposición del público, como es costumbre, con un año de anticipación.Muy buena participaciónEs de destacar que en las distintas categorías habrá una importante participación, sobre todo en los niños y jóvenes. Algunas de las Instituciones locales involucradas son: Escuela Nº 193, Escuela Nº 158, Escuela Mutualista, Coro Municipal de niños, Colegio Nº 750, Colegio Nº 741, I.S.F.D.A. Nº 805, Vocal Sur, Coro Estable de la Municipalidad de Puerto Madryn, Coro Servicoop. De Trelew participarán Escuela Nº 182, I.S.F.D.A. Nº 805, Coro Universitario de Trelew. De Gaiman: Escuela de Música, “Ysgol Feithrin” (Jardín Galés). De Rawson “Rawsonando”.PRELIMINARES Debido a la cantidad de inscriptos, habrá preliminares -es decir una selección previa del jurado- para siete competencias diferentes, que comenzarán a las 9 hs. del mismo día en el gimnasio de la escuela. Ellas son la Nº 21 Música en galés “Dau Dderyn Bach” (solo hasta 6 años), Nº 34 Música en castellano “Caballito Blanco” (solo hasta 6 años), Nº 36 (Música en castellano) “Gaiman, miel y almendra” (solo de 9 a 11 años), Nº 54 (recitación en galés hasta 6 años), Nº 59 “Carrera” (Recitación para 6 y 7 años), Nº 60 (para 8 y 9 años) “¿Cómo aprenden las hormigas …?”, Nº 62 (para 10 y 11 años) “Carta para el señor astronauta”.